•  
  • Betreff

    Quedar pendinente

    Quellen
    Hallo!
    Kann mir jemadn sagen, was genau "Quedo pendiente de la recepcion del contrato sellado pro vuestra parte" bedeutet?

    Danke schön schon mal!
    VerfasserLala20 Mär. 09, 07:13
    Kommentar
    Sinngemäss- sie warten immer noch darauf, den von euch abgestempelten (besiegelten) Vertrag zu erhalten
    #1VerfasserFresa Suiza (326718) 20 Mär. 09, 08:13
    Kommentar
    wörtlich heißt es: Ich werde den Erhalt des von Ihnen besiegelten (versiegelten) Vertrages abwarten (verfolgen)

    Bedeuten soll es: Ich brauche den von Ihnen unterschriebenen Vertrag, um weitermachen zu können.

    Im Deutschen würde man wahrscheinlich sagen:
    In der Erwartung des von Ihnen gegengezeichneten Vertrages verbleibe ich,...
    #2Verfassers'Aninsche20 Mär. 09, 08:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt