uk = Uk / Un * 100 %
bezogene Kurzschlussspannung

Das U wird sicher auch in einer englischen Formelsammlung für voltage stehen können, beim k wüsste ich's nicht.

relative short circuit voltage - das wäre besser als nichts, steht aber nur auf non-native Seiten

U = Spannung
k = Kurzschluss
n= Nennspannung?

Ich habe keine Ahnung, aber sollten die Symbole tatsaechlich auch in Oz gelten?

You could translate "uk" as "Vsc", as long as you explain that the subscript "sc" stands for short circuit.

Thank you all. The customer is based in England.

I think I'll write it out in full (suggestions 2 and 4), to be on the safe side.