Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Mitarbeiter - employee oder personnel?

    6­ Antworten
    Betreff

    Mitarbeiter - employee oder personnel?

    Quellen
    Herr XX und Frau XXX sind Mitarbeiter der XXX, ...

    Kommentar
    Hallo zusammen,

    ich muss eine Vollmacht für zwei Kollegen schreiben. Nun streite ich mich mit mir selbst, welches Wort im Englischen jetzt das richtige im Kontext einer Vollmacht für "Mitarbeiter" ist.

    Mein Sprachgefühl sagt mir "employee", mein Verstand (der, nebenbei gesagt, nicht immer richtig funktioniert) "personnel".

    Ich wäre dankbar für jede Hilfe.
    VerfasserI don't like Mondays...23 Mär. 09, 08:41
    Vorschlagare staff members of
    #1VerfasserBastian23 Mär. 09, 08:44
    Kommentar
    Hm, "personnel" bezeichnet mMn. immer mehr (als zwei) Mitarbeiter (iSv. das ganze Haus).. Ich würde "employees" schreiben. Aber wenn's rechtlich korrekt sein muss(?), dann warte lieber noch auf ein oder zwei Kommentare.
    #2VerfasserGretaG (576150) 23 Mär. 09, 08:46
    Kommentar
    Oder Bastian macht's halt gleich richtig.
    #3VerfasserGretaG (576150) 23 Mär. 09, 08:46
    Quellen
    Hier eine Auswahl von LEO zu "Mitarbeiter":
    Siehe Wörterbuch: mitarbeiter
    Kommentar
    "employee" heißt nicht nur "Mitarbeiter", sondern "Angestellter" (Du müßtest entscheiden, ob es paßt).
    "personnel" ist die Mehrzahl von "Mitarbeiter" - hier müßtest Du entscheiden, ob Du die Einzahl brauchst (dann paßt's nämlich nicht).

    Sollte "employee" wider Erwarten nicht passen, geht vielleicht auch "staff member"?
    #4Verfassers'Aninsche23 Mär. 09, 08:49
    Vorschlagcolleagues
    #5VerfasserKatie23 Mär. 09, 08:50
    Kommentar
    @ s'Aninsche: Ich hatte ja schon im Wörterbuch nachgeschaut... daher ja auch meine Verwirrung. ;c) Manchmal ist es nicht gut, so viele Auswahlmöglichkeiten zu haben.

    Danke Euch allen.

    Ich glaube, Bastian hat mit "staff members" gewonnen.
    #6VerfasserI don't like Tuesdays, too23 Mär. 09, 08:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt