Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Ist mir doch latte!

    Sources
    Ein Spruch
    Comment
    Gibt es dafuer einen speziellen Ausdruck im Englischen?
    AuthorGrafite24 Mar 09, 14:39
    Comment
    Gibt es den Spruch denn wirklich im Deutschen??
    #1AuthorDarth24 Mar 09, 14:39
    Suggestionit is like water off a ducks back for me
    #2Authoralberich2424 Mar 09, 14:40
    SuggestionI couldn't care less!
    Comment
    Oder "I don't give a sh*t!"

    @1: gehört habe ich den schon einige Male, je nach Geschmack allerdings auch in den Varianten "Ist mir doch Schw*nz!", "Ist mir doch Br*st!" oder "Ist mir doch T*tte!".

    Ich schätze, das hängt dann sehr davon ab, worauf der Sprecher gerade Bock hat. :o)
    #3Author2Q2BSTR824 Mar 09, 14:44
    Comment
    "Mir Wurst!" und "Mir Wumpe!" nicht zu vergessen.
    #4Author2Q2BSTR824 Mar 09, 14:45
    Comment
    I don't give a toss

    eine Möglichkeit



    @ Darth
    ja, den Spruch gibt es wirklich. Heißt:
    es ist mir piep-egal
    es ist mir so was von egal
    es ist mir Sch...egal
    #5Author.Pünktchen24 Mar 09, 14:46
    SuggestionI don't give a rat's ass. :-))
    #6AuthorHelmi (U.S.) (236620) 24 Mar 09, 14:47
    Comment
    Ja, verstanden habe ich den Spruch wohl. Latte steht hier für schnurz, pumpel, wurscht, so breit wie hoch, das war mir klar.
    Aber er scheint mir doch arg konstruiert - wird er wirklich "gelebt"?
    #7AuthorDarth24 Mar 09, 14:49
    SuggestionI couldn't care less.
    Comment
    @Darth: Ja der wird gelebt und genutzt. Sehr sogar.
    #8AuthorSvenja1979 (576698) 24 Mar 09, 14:51
    Comment
    kalr gibts den im deutschen. Im grunde gibt es diese Wortkombination mit jedem erdenktlich zusammenhanglosen wort. "latte" ist da halt nur eine weitere, relativ gebraeuchliche auspraegung.

    Wahlweise auch: "Mir doch Pommes!" oder "Mir doch Banane!" (man kann also eine Tendenz zu Lebensmitteln erkennen.. :D
    #9AuthorCKurth (466521) 24 Mar 09, 14:53
    Comment
    Auf der Milchtüte steht > Milch-lait-latte <
    #10AuthorHerbert24 Mar 09, 14:56
    Sources
    Mein Lieblingswort, da so universal, und auch mein Vorschlag:
    Comment
    "meh"
    #11AuthorGretaG (576150) 24 Mar 09, 15:00
    Comment
    An idiomatischen und "griffigen" englischen Entsprechungen wären aus meiner Sicht noch zu nennen:

    DILLIGAS / DILLIGAF (Do I look like I give a s*** / f***?)

    ;-)
    #12AuthorWoody 1 (455616) 24 Mar 09, 15:00
    Sources
    Mein Lieblingswort, da so universell, und auch mein Vorschlag: (*husch*)
    Comment
    "meh"






    (verdammt, zu langsam gehuscht)
    #13AuthorGretaG (576150) 24 Mar 09, 15:01
    Comment
    @GretaG: LOL! JA! Das benute ich auch ständig. Ich fühle mich meh, das ist mir meh, das Essen ist meh... :)))
    #14AuthorSvenja1979 (576698) 24 Mar 09, 15:05
    Comment
    hae
    #15AuthorGrafite24 Mar 09, 15:05
    Suggestion*meh*. Definition:
    Comment
    Indifference; to be used when one simply does not care.

    Homer: Kids, how would you like to go... to Blockoland!
    Bart & Lisa: Meh.
    Homer: But the TV. gave the impression that--
    Bart: We said "meh".
    Lisa: M-E-H. Meh.
    #16AuthorGretaG (576150) 24 Mar 09, 15:07
    Comment
    Das benutze ich nun aber auch im Deutschen: "Mäh!"

    Nebenbei auch zusammen mit "Muh!"

    Bei Sätzen in Richtung "Und er dann so "Muh!" und ich so "Mäh!"" muss man allerdings nicht mehr mitkommen. ;)
    #17Author2Q2BSTR824 Mar 09, 15:09
    SuggestionI don't give a hoot
    Sources
    "Night Owl", a Bangkok Post newspaper column by Bernard Trink
    #18Authormar81927 (UK)24 Mar 09, 15:11
    Comment
    "Latte" ist ein multifunktioneller Ausdruck. :-)
    Zum Beispiel "Mach mal Latte ! " = "Beeile Dich, komm aus dem Knick"!
    #19AuthorJogi02 Mar 10, 08:16
    Comment
    Knick? Nicht Quark? :-)
    #20AuthorMr Chekov (DE) (522758) 02 Mar 10, 08:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt