Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    ich brauche niemanden

    4­ Antworten
    Betreff

    ich brauche niemanden

    Quellen
    Ein Streit unter Freunden. Zuletzt läuft der eine davon und ruft

    "Ich brauche niemanden von euch?"
    Kommentar
    Wie würdet ihr das übersetzen?
    Verfasserpeter26 Mär. 09, 09:43
    VorschlagI don't need you anymore
    Kommentar
    Das "you" bezieht sich auf die ganze Gruppe.
    #1VerfasserWerner (236488) 26 Mär. 09, 09:46
    VorschlagI don't need any of you !
    Kommentar
    quite emphatic.
    #2Verfasserblondleo26 Mär. 09, 09:48
    Kommentar
    I don't need any of you! (Bei einer Gruppe, wenn du niemanden aus der Gruppe mehr brauchst).
    I don't need anyone! (Ich brauche niemanden).

    Werner war etwas freier:0) Ich brauche dich/ euch nicht mehr!
    #3VerfasserGretaG (576150) 26 Mär. 09, 09:50
    Kommentar
    Danke, das hilft mir weiter!
    #4Verfasserpeter26 Mär. 09, 10:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt