Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    bail bond bail

    Sources
    What happened, the bail bond bail was revoked,
    and since there were a group of so-called Communists out on bail
    put up by the fund, until that was revoked, they were out until
    they raised bail from other sources.
    Comment
    Brauche eine Übersetzung von diesem Satz. Weiß nicht was "bail bond bail" bedeuten soll.

    Vielen Dank
    AuthorpoXX26 Mar 09, 11:43
    Comment
    Die Kaution wurde widerrufen. (Haft)

    Dictionary: bail
    #1AuthorSadre (440156) 26 Mar 09, 11:49
    Comment
    Die Kaution wurde widerrufen. (Haft)

    bail bond [law] die Kaution



    Editierfunktion spinnt...
    #2AuthorSadre (440156) 26 Mar 09, 11:51
    Suggestionbail bond
    Sources
    Und die beiden anderen Passagen : "out on bail put up by the fund"
    und "until they raised bail from"

    Comment
    vielen dank
    #3AuthorpoXX26 Mar 09, 12:04
    Comment
    out on bail:
    to be released on bail -- auf Kaution entlassen werden
    put up by the fund- finanziert durch ... den Fond?

    they raised bail from other sources.

    sie brachten die Kaution aus anderen Quellen auf
    #4AuthorSadre (440156) 26 Mar 09, 12:16
    Suggestionbail bond
    Sources
    What happened, the bail bond bail was revoked,
    and since there were a group of so-called Communists out on bail
    put up by the fund, until that was revoked, they were out until
    they raised bail from other sources.

    Was geschah war, dass die Kaution widerrufen wurde und seitdem eine Gruppe sogenannter Kommunisten auf Kaution frei war, der durch den Fond finanziert war, bis dies widerrufen wurde, waren sie frei bis sie die Kaution aus anderen Quellen aufbrachten.


    Comment
    Können Sie mir vielleicht den ganzen Satz übersetzen. Komme einfach nicht klar damit.

    Vielen Dank.
    #5AuthorpoXX26 Mar 09, 12:30
    Comment
    Der Satz ergibt auch meiner Meinung nach nicht viel Sinn. Vielleicht ergibt sich aus dem Zusammenhang näheres zb zu dem "fund"?

    Was geschah, war, dass die Kaution widerrufen wurde. Und weil eine Gruppe sogenannter Kommunisten auf Kaution draußen war, der von ... finanziert wurde bis diese widerrufen wurde, waren sie draußen, bis sie die Kaution aus anderen Quellen aufbringen konnten.

    vielleicht insgesamt mal bei "Übersetzung korrekt?" einstellen, vielleicht hat dort noch jemand eine Idee.
    #6AuthorSadre (440156) 26 Mar 09, 15:21
    Comment
    they were out until...
    könnte sich auf jemand anderes als die "sogenannten Kommunisten" beziehen. Jemand, der vor diesem Textausschnitt erwähnt wird.
    #7Author Nicki Aliasupolous (571225) 26 Mar 09, 16:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt