Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Knitting on the edge

    [Bildung][ugs.][Sg.][Brit.]
    Quellen
    "Knitting on the edge": a book about knitting ruffles, fringes etc.
    Kommentar
    Hi there, I'm looking for a nice sounding German translation for this 'wordplay'... anyone have any ideas? TIA!
    Verfasserbonesonstones26 Mär. 09, 15:31
    VorschlagGrenzbereiche des Strickens ?
    Quellen
    Stricken am Rande des Abgrunds ☻
    #1Verfasser weißnix (236288) 26 Mär. 09, 15:40
    Kommentar
    haha danke :) das ist mir auch schon in den sinn gekommen... wär aber wohl nicht so verkaufbar ;)
    #2Verfasserbonesonstones26 Mär. 09, 15:44
    VorschlagStricken außer Rand und Band
    Kommentar
    Vorschlag - richtig wörtlich geht's ja nicht.
    #3VerfasserRGfan (503991) 26 Mär. 09, 15:51
    VorschlagStricken von Randfiguren und mehr
    Kommentar
    ... vielleicht auch so. Es lässt mich nicht los ☺
    #4Verfasser weißnix (236288) 26 Mär. 09, 16:15
    Kommentar
    Could you do "Stricken am Rand und Band" as a reference to #3?

    #5Verfasser Selkie (236097) 26 Mär. 09, 16:18
    Kommentar
    Problem is- it's gotta be sort of a compatible title. The follow ups to the first book "knitting on the edge" are "knitting over the edge" and "knitting beyond the edge", which makes it even harder to find a wordplay that is applicable to all three titles, you know? Thanks so much for the suggestion RGfan, I'm trying to work with it!
    #6Verfasserbonesonstones26 Mär. 09, 16:21
    Kommentar
    Die Masche mit der Kante
    Rand-Maschen
    Am Rande gestrickt
    Bestrickende Bordüren
    #7Verfasser Dragon (238202) 26 Mär. 09, 16:28
    Kommentar
    Zwei Nadeln und eine Bordüre
    Säume mit zwei Nadeln
    Kantige Strickkunst
    #8Verfasser Dragon (238202) 26 Mär. 09, 16:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt