In seiner rauen Schale steckt ein guter Kern:

Beneath that rough exterior there beats a heart of gold.

danke für deine hilfe, aber ich die Person um die es geht, hat keine "raue Schale" oder so. Mein Anliegen ist schon, den Satz so zu übersetzen (bzw übersetzen zu lassen) wie er da steht :D

Hier, da haste:

Thus, it can be concluded that Alex, unlike Scratch, is at the core a good-hearted person.

So vielleicht?

This shows that - unlike Scratch who ran away - Alex is a really good-hearted fellow.

wie kann er denn ohne rauhe Schale einen guten Kern haben? Was ist denn um den guten Kern herum?

Fruchtfleisch :))

*g* lecker :-)