Ich lese 'endeavor' hier als Aufforderung "Bemühen Sie sich darum nicht zuzulassen, dass .."
Und zum anderen "Pfandrechte gegen Arbeiter"

Das sind keine Pfandrechte gegen Arbeiter etc. Die Termini
"laborer's lien", "mechanic's lien", etc. bezeichnen die Art der Pfandrechte.

Hallo Uwe!

Danke für deine Nachricht.

1. Ich würde "endeavor" eigentlich auch als Aufforderung genau wie du angibt verstehen ABER es ist in einem Vertrag und alle Artikel fangen so an... Da es jedoch nicht eindeutig ist welche der Parteien angesprochen ist, hatte ich die "neutrale" Version gewählt.

2. "gegen" Arbeiter... http://www.businessdictionary.com/definition/... gibt an:

mechanic's lien
Definition:
Claim on the improved property by the contractor, subcontractors, laborers, and material suppliers for the monies owed to them. In general, a mechanic's lien takes precedence over any mortgage on that property because, it is assumed, the value of that property has increased to the extent of the lien. Also called materialman's lien.

Das verstehe ich so, dass Lieferanten etc. Pfandrechte für ihre ausstehenden Forderungen verlangen oder verstehe ich etwas völlig falsch? bin leider keine Spezialistin in dieser Hinsicht... will aber natürlich nicht was falsches schreiben!

Danke für jeden Tipp und eure Meinung!

@mechanic: Danke! Dann habe ich es also durchaus richtig verstanden! thanks a lot!!