•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    "begrapschen", "Stück Vieh"

    Betreff

    "begrapschen", "Stück Vieh"

    Quellen
    "Da wirst du begrapscht wie ein Stück Vieh"
    Kommentar
    Dies ist ein Zitat aus einem Bericht über sexuelle Übergriffe in einem Betrieb.
    Miene tentative Übersetzug: "Ahí te manosean como una pieza de ganado"
    Aber die ist sicher noch verbesserungsfähig.
    Kann mir da jemand helfen?
    VerfasserG_Bauer30 Mär. 09, 03:11
    Kommentar
    In Spanien würde man sagen:

    Ahí te meten mano sin ningún miramiento od. te meten mano como si fueras un animal
    #1Verfasserlunanueva (283773) 30 Mär. 09, 13:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt