Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    slender reed

    Quellen
    But interdependency is a slender reed.
    Verfasserkat30 Mär. 09, 15:54
    Vorschlagschmales Reet
    Quellen
    Kommentar
    Vielleicht. Sinnvolle Kontextangabe wäre schön gewesen.
    #1Verfasser mad (239053) 30 Mär. 09, 15:56
    Kommentar
    Je nach Kontext: empfindliches Pflänzchen
    #2Verfasser wor (335727) 30 Mär. 09, 15:59
    Vorschlagvl das hier
    Quellen
    Ich wuerde es mit schmaler Grat uebersetzen, Ich les grad dein gleichen Artikel (Economist, stimmts?)
    #3Verfasserny31 Mär. 09, 22:10
    Kommentar
    It's an idiom for something that is too frail or fragile to depend on. A reed is already thin and can't support any heavy weight; a slender reed would be even thinner.

    Not sure where this comes from; a bruised or broken reed as an image of fragility or weakness appears in the Hebrew Bible, but not as far as I can tell with the word 'slender,' and I didn't find 'slender reed' in a quotation dictionary. Maybe it's just a saying.
    #4Verfasser hm -- us (236141) 31 Mär. 09, 22:38
    Kommentar
    "Schmaler Grat" meint etwas anderes. "Empfindliche Pflanze", oder "zartes Pflänzchen" finde ich ziemlich treffend.
    #5Verfasseramazombi (529086) 31 Mär. 09, 22:41
    Kommentar
    Really? Then maybe that's a false friend.

    In English we also have the expression 'a sensitive plant,' but it means a person who is emotionally fragile, easily hurt, as opposed to a thing or person that cannot be depended on.

    Do 'empfindliche Pflanze,' 'zartes Pflänzchen' and so on really mean 'schwache/zerbrechliche Stütze'?
    #6Verfasser hm -- us (236141) 31 Mär. 09, 22:50
    Kommentar
    It means something still small, in need of a lot of TLC, but with the potential of becoming more robust in the future.
    #7Verfasser wor (335727) 01 Apr. 09, 10:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt