Weil noch niemand geantwortet hat, hier mein Vorschlag:

1) Ich kenne kein "apto por", sondern nur "apto para".
2) compensación könnte auch "Verrechnung/Aufrechnung" heißen, dann ist möglicherweise gemeint, daß die Note dieses Faches mit einer anderen zusammengerechnet werden darf für eine (verbesserte) Durchschnittsnote oder so?

Ich widerspreche mal, weil es der Anfrage nicht entspricht: apto por heißt hier geeignet durch / aufgrund von (Kompensation).

Google findet eine Reihe von Dokumenten, die dieses Verfahren erläutern. Kurz: es besteht die Möglichkeit die Abschlussprüfung eines Faches zu überspringen. Dazu muss der überwiegende Teil des Studiums erfolgreich absolviert und eine Menge von Voraussetzungen erfüllt sein. Es ist jedenfalls kein Geschenk. Das so bestandene Fach erhält dann die Note "Apto por compensación"

Gustavo hat recht.