Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    i'm going off the grid

    Quellen
    Three friends hanging around in a diner. One of them seems to be frustrated about anything. And, of course, after saying some blabla-phrases he is shouting - I'm going off the grid!
    How could sound the german line?
    Kommentar
    Thank you guys...
    Verfasserduder30 Mär. 09, 20:01
    Kommentar
    "to go off the grid" heißt wörtlich: vom (Strom-)netz gehen.
    Ich würde etwa übersetzen: "ich klinke mich jetzt aus"
    #1Verfasseribublack30 Mär. 09, 21:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt