I'm afraid there's no proper German translation... you might try

http://de.wikipedia.org/wiki/Brownbag

but to me it sounds just a little too anglicized ;o)

Hihi... eigentlich müsste das auf Deutsch ja wohl Tupper-Veranstaltung heißen... wieso hier die Veranstaltung übersetzt wurde (und die braune Tüte nicht), entzieht sich meinem Verständnis. Ich bleibe bei: brown bag lunch.

Das einzige deutsche Wort, das mir einfällt und inhaltich in die Nähe dessen kommt, was du beschreibst, wäre Arbeitsessen. Obwohl eine Mahlzeit, bei der ich arbeiten muss, weniger attraktiv klingt als eine Sitzung, bei der ich essen darf.

Bei uns in der Firma gibt es so etwas auch. Statt einfach sein Pausenbrot im Büro zu essen, trifft man sich im Konferenzzimmer. und jemand hält einen Vortrag über ein Thema aus seiner täglichen Arbeit während die anderen ihre mitgebrachten Speisen vertilgen. Diese Pausenveranstaltungen werden hier "Lunch-Präsentation" genannt. Der Begriff wurde von der holländischen Muttergesellschaft importiert. Ob das dort eine eigene Wortschöpfung war, weiß ich allerdings nicht.