Ist das ("grau") nicht schlicht die Farbe dieser metallischen Splitter ?

Danke. Daran habe ich auch schon gedacht. Allerdings finde ich beim Googeln auf Englisch zwar "gray shrapnel" aber im Deutschen eben nicht. Daher dachte ich, dass das vielleicht doch noch mehr zu bedeuten hat.
Aber so besonders übersetzungsrelevant ist es anscheinend nicht, deshalb werde ich es wohl weglassen.