Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Non tutte le ciambelle riescono col buco

    Betreff

    Non tutte le ciambelle riescono col buco

    Quellen
    gibt es einen ähnlichen Spruch auf Deutsch?
    Danke!
    VerfasserGina03 Apr. 09, 22:13
    VorschlagNon tutte ciambelle riescono col buco
    Quellen
    PONS
    Kommentar
    sehr vom Italienischen entfernt:
    "es geht nicht immer alles nach Wunsch"
    Auf Englisch denkt man jedoch eher an den doughnut und sein Loch:
    aber auch hier ist man weit entfernt:
    "You can not win them all" oder "you win some, you lose some".
    #1VerfasserPaolo203 Apr. 09, 23:35
    Kommentar
    Oder :
    "Es ist nicht alles Gold, was glänzt"
    #2Verfasser Bernd25 (442741) 05 Apr. 09, 14:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt