... have not heard originell used in that context/meaning yet...

I think some people use original in that context, though.

#1 vielleicht macht derjenige sonst wenig Originelles - also irgendwie erwähnenswert

Vielleicht habe ich nicht mehr ganz den Finger am Puls der Zeit. :)

Ich kenne nicht originell, sondern original in dieser Bedeutung. Aber das war nur einer der vielen Modetrends und ist längst wieder "out".

Hab mich wahrscheinlich dann leicht verhört. Danke sehr für die Beiträge! (Als Nebenfrage: würdet ihr das Wort auch als "really" oder "really only/just" - je nach Kontext - übersetzen?)

Betonung Verstärkung

Ich komme aus Niedersachsen und da sagt man so etwas umgangssprachlich um einen Sachverhalt zu betonen und hervorzuheben.
Und ich glaube, dass das, je nördlicher man sich begibt (Richtung Küste, Hamburg, etc.), sogar noch öfter benutzt wird.
Vielleicht könnte man das auch mit "sage und schreibe" oder mit "man stelle sich vor" übersetzen.
Für mein Sprachgefühl klingt "sage und schreibe" am besten.

Und es stimmt nicht, dass das niemand mehr verwendet, allerdings meistens in der Umgangssprache.
Wo hast du das denn Gehört (Ort oder Region)?