RA: Rechtsanwalt
z.A.: zur Anstellung (Beamter in der ersten Zeit)
Bl: Blatt
d.A.: der Akten

ja, Rechtsanwalt und zur Anstellung, siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/ZA

What the **** ist ein Justizassistent? Nicht mal Wikipedia hat einen Eintrag dazu... weiß jemand, wie die sich von Justizfachangestellten unterscheiden? Scheint doch auch eine Position im mittleren Dienst zu sein.

http://www.google.de/search?hl=de&client=fire...

aber Tante G hat ein paar Informationen dazu ...

Hab ich auch schon gegoogelt, deswegen weiß ich ja das mit dem mittleren Dienst, aber eine eindeutige Zusammenfassung seh ich da nicht.

Eingangsamt nach der Laufbahnprüfung für den mD, A6 oder so.

Ach ja, dazu weiß Wikipedia dann was. Also ist ein Justizfachangestellter jemand, der die einschlägige Ausbildung gemacht hat, und kann dann ggf. auch Justizassistent werden, was aber eine Beamtensposition ist, die man auch anders erreichen kann.

Puh, wie man das wohl übersetzt?!

Thanks for your help everyone.

@tigger
Wenn man schon Justiz-FA (Angestellter) ist, macht man den Justiz-FW (Beamter). Ein Justizassistent (-> Amtsbezeichnung) jedoch ist ein Justiz-FW (-> Ausbildung). Die Dame wäre in einem spendableren Bundesland wohl Justizsekretärin z.A.

Zur Übersetzung: Egal ob Justizassistent oder -sekretär, ich würde 'court assistant' wählen. Wie die Länder und Kommunen ihre Eingangsämter bezeichnen ist eine Sache des Geschmacks und des Geldbeutels.