Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    thus

    Quellen
    "It can be explained thus so far as concerns physical objects."

    Mich irritiert etwas, dass das "thus" hinter dem Verb steht; mein Vorschlag wäre also:
    Es kann, soweit es um physische Objekte geht, so/wie folgt erklärt werden.

    Kann mir das bitte jemand kommentieren oder mich verbessern?
    VerfasserMichael08 Apr. 09, 13:10
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    thus  Adv.dadurch
    thus  Adv.demnach
    thus  Adv.auf diese Weise
    thus farso weit
    thus muchso viel
    thus it appears thatdaraus wird ersichtlich, dass
    data thus obtainedso erhaltene Daten
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar
    Daher ist es, so weit es um physische Objekte geht, erklärbar.

    Ich denke, das "thus" bezieht sich auf etwas im Satz/ Text davor. Auf welche Weise was "erklärt" werden kann, muss sich noch aus einem anderen Satz ergeben.
    #1VerfasserSadre (440156) 08 Apr. 09, 13:22
    VorschlagReihenfolge?
    Kommentar
    Wenn es sich auf den Satz vorher beziehen würde, dann würde ich "It can thus be explained" erwarten. Die Art und Weise der Erklärung schient dann auch erst in den folgenden Sätzen zu kommen.
    #2VerfasserMichael08 Apr. 09, 13:37
    Kommentar
    Hat das ein Englisch-Muttersprachler geschrieben?
    #3Verfasser Mattes (236368) 08 Apr. 09, 13:38
    Kommentar
    Good question, Mattes.

    I think the meaning might be, "It can be explained in this way as far as physical objects are concerned".
    #4VerfasserSteve (BE)08 Apr. 09, 13:43
    Vorschlagso weit?
    Quellen
    Kommentar
    Or maybe : it can be explained thus far in relation to physical objects?

    Definitely a stange soure sentence.
    #5VerfasserSwissSteve08 Apr. 09, 13:51
    Kommentar
    The text was written by a native speaker, around 1920. Good to see that others stumble across the word order, too.
    I agree with Steve; and "in this way" might either refer to something already stated or may point ahead to the following sentences.
    #6VerfasserMichael08 Apr. 09, 14:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt