•  
  • Betreff

    Weg ... führen

    Quellen
    Sollte dich dein Weg jemals in unsere Gegend führen, bist du bei mir herzlich willkommen.
    Kommentar
    Natürlich könnte man ganz banal sagen "should you ever come...".
    Aber da ich hier was für jemanden übersetzen soll, suche ich eine Formulierung, die der etwas förmlicheren Ausdrucksweise des Originals näher kommt.
    Hat jemand eine Idee?
    Danke!
    VerfasserAnna C. (474640) 11 Apr. 09, 11:48
    Kommentar
    "Should your path ever lead you to ... "
    #1VerfasserPhillipp11 Apr. 09, 11:51
    Kommentar
    Mit Verspätung noch: Danke!
    #2VerfasserAnna C. (474640) 14 Apr. 09, 01:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt