Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Unterscheidung geil/ geil

    Quellen
    1) Er war geil auf sie.
    2) Das war eine geile Aktion.
    Kommentar
    Gibt es einen Unterschied zwischen diesen beiden Formen von "geil", den man mit grammatikalischen Begriffen ausdrücken kann?

    1) ist ja mehr "aktiv" und
    2) ist ja mehr "passiv", oder?
    VerfasserAnnaSm (528574) 12 Apr. 09, 11:21
    Kommentar
    Das eine hat doch mit dem anderen nichts zu tun.

    Beispiel 1) beschreibt eine sexuelle Anziehung.

    He's hot for her.


    Beispiel 2) geht in Richtung cool, abgefahren und hat mit Beispiel 1 nix zu tun!

    Wow! That’s totally awesome!
    #1VerfasserKatie12 Apr. 09, 11:57
    Vorschlaggeil
    Kommentar
    geil wie "geil auf jemanden" ist being horny

    geil wie "das war eine geile aktion" ist wow, that was a sweet action
    #2VerfasserTonda03 Okt. 09, 12:28
    Quellen
    this was so hot, a hot action
    Kommentar
    leider muss man im englischen die zweite bedeutung umschreiben, es gibt kein einzelnes wort um den unterschied zwischen "geil sein" und etwas "geiles machen" oder es als "geil betrachten" auszudruecken
    #3Verfassermaui25 Okt. 10, 08:25
    Kommentar
    "mehr aktive" und "mehr passive" Geilheit?

    Dazu gibt es meines Wissens noch keine Grammatikregel.

    LOL! Montagmorgen bei LEO ...
    #4Verfassernerdy ferdy25 Okt. 10, 08:39
    Kommentar
    Also, ich hätte häufig auch gerne ein wenig mehr "aktive" als "passive" Geilheit... ;)
    #5VerfasserJulius25 Okt. 10, 09:18
    Kommentar
    Jo - und ich hätte gern ein Gesicht auf dem Allerwertesten ... dann könnt' ich mich in die Unterhose schnäuzen und bräuchte kein Taschentuch ...

    Aber das Leben ist leider kein Wunschkonzert.
    #6Verfasserdinsmore25 Okt. 10, 09:23
    Kommentar
    Mal eine ganz andere Frage, Leute:

    Wofür gibt's bei LEO eigentlich das "Sprachlabor"?

    Hier ist doch wohl eindeutig keine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche gesucht, oder?
    #7Verfasserhaakon_325 Okt. 10, 09:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt