• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

am Haken zappeln

1 Antwort   
Quellen
Wie lautet die korrekte Übersetzung von "jemanden am Haken zappeln lassen"
VerfasserKolera12 Apr 09, 12:27
Kommentar
http://www.dict.cc/?s=%09am+Haken+zappeln++++


eine Möglichkeit:

to have sb. on the hook
jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]

damit wäre der 'Haken' in die Übersetzung übernommen
#1VerfasserNonNee12 Apr 09, 12:31
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.