Siehe Wörterbuch: Grüße ausrichten.

schau Dir mal die u.a. Diskussionen an.
Da wirst Du bestimmt fündig :-)

Alles was ich gefunden habe war irgendwie zu förmlich.
z.b.: "XYZ sends his regards" ist meiner Meinung nach wirklich zu förmlich.

he/she/they said to say hello

wäre eine Möglichkeit

"give regards" ist zwar förmlicher als hallo sagen, aber paßt auch unter Freunden. Wenn's zu förmlich ist, geht "give my best" auch.

I'm supposed to tell you "hi" from ...
X says hi.

XY says "Hi"

Absolut!! hätt ich auch so gesagt..

Say "hi" to your mom!

Umgangssprachlich