•  
  • Betreff

    sin amario

    Quellen
    La generación sin armario

    de "Revista de la Prensa"
    Kommentar
    die Generation ohne Schrank macht irgendwie keinen Sinn....
    VerfasserKonny14 Apr. 09, 15:15
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: armario

    ohne weiteren Kontext bleibt nur Schrank ... mit Kontext: Siehe auch: salir del armario - sich outen

    Son los primeros que no se esconden. Han crecido con referentes y derechos. Salen del armario cada vez más, cada vez antes. Los nuevos gays y lesbianas viven como sienten. No es fácil. Sufren. Pero prefieren plantarle cara al mundo que perderse su juventud.
    #1Verfasserla déesse aliénée14 Apr. 09, 15:20
    Kommentar
    #2Verfasserla déesse aliénée14 Apr. 09, 15:28
    Kommentar
    Es handelt sich genau um diesen Text.
    salir del armario = sich outen ist mir auch klar, jedoch fällt mir für die Überschrift "La generación sin armario" keine passende Übersetzung ein...
    #3VerfasserKonny14 Apr. 09, 15:29
    Kommentar
    ... ohne Versteckspiel, ohne Zurückhaltung ...

    ... und bitte, beim nächsten Mal den Text selbst mit hier einstellen, so ersparst Du uns das Raten und Suchen ... Danke!
    #4Verfasserla déesse aliénée14 Apr. 09, 15:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt