Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    dazwischen grätschen

    7­ Antworten
    Betreff

    dazwischen grätschen

    Quellen
    Ich möchte nicht dazwischen grätschen...
    Kommentar
    Nicht sportlich gemeint, sondern dass man nicht in einem definierten Prozess / einer definierten Organisation "dazwischen grätschen" möchte... gibt es dazu auch eine Redewendung im Englischen oder kann man das mit to straddle in-between übersetzen?
    VerfasserSam15 Apr. 09, 10:24
    Vorschlagdazwischengegrätscht
    Quellen
    Wenige Jahre zuvor hat die Firma bei der Übernahme erfolgreich dazwischengegrätscht -- und hatte hohen Gewinn erzielt.

    The company successfully meddled in the takeover ???
    #1VerfasserMicky07 Feb. 11, 11:24
    Kommentar
    "meddle" halte ich für zu schwach. Je nach Kontext könnte "tackle (the oppponent)" passen.
    #2Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 07 Feb. 11, 11:26
    Kommentar
    is this a hostile takeover/merger, by any chance?
    #3Verfasser dude (253248) 07 Feb. 11, 12:03
    Kommentar
    Yes, it involves a hostile takeover.
    #4VerfasserMicky07 Feb. 11, 13:00
    Kommentar
    Zunächst Sam, jetzt Micky?
    #5VerfasserRena07 Feb. 11, 13:05
    Kommentar
    *groan* - schau mal auf's Datum des OP und auf's Datum der ersten "Antwort" ...
    #6Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 07 Feb. 11, 13:06
    Kommentar
    Unser Sam/Micky hat sich heute in andere Fäden mit Sam eingeklinkt.
    #7Verfasser,,,,07 Feb. 11, 13:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt