Hi, schau mal hier:

plan de calepinage - Fugenplan oder Rasterplan [arch.]
Source:
Meine Erfahrung als Architekt in Fr.

Commentaire:
Le calepinage, c'est la technique qui sert à calculer le nombre de carreaux nécessaires pour réaliser un décor au sol ou au mur, du plus simple au plus complexe. Son rôle est essentiel pour équilibrer les lignes et participer à l'harmonie d'ensemble de la pièce. Il aide aussi à déterminer au mieux le tracé et le point de départ du chantier ainsi qu'à minimiser les pertes.
(AUS WERBUNG EINER BAUMARKTFIRMA IM INTERNET)

Ihre Übersetzung (Zwischenbodenauslegung)ist nur tlw. richtig. Plan de calepinage bedeutet vielmehr Fugenplan oder Rasterplan.
Plan de calepinage (de plafond)ist auch der richtige Ausdruck für für Deckenspiegelplan.
Alexander Jotzu Fri Oct 7 09:33:08 2005