聚 乙 烯
jù yǐ xī

Polyäthylen, PE

http://baike.baidu.com/view/11277.htm

Was den Rest betrifft, bin ich noch am Suchen. Wie muß ich mir denn diese Folie vorstellen? (Vor meinem geistigen Auge sehe ich zwar ein Gerüst, aber wo kommt die Folie hin :-)

Gerüstschutzfolie:

http://www.ais-online.de/6/company/00/67/95/p...

China-Online-Shop:

http://www.diytrade.com/

http://www.hc360.com/

@ Molihua:

Habe leider keine Zeit dafür, aber hier hast du ein paar Bilder, die die Plane beim Bau den Gerüst umhüllt, um vor herab fallende Gegenstände zu schützen und das Geräude vor Witterungseinflüßen zu schützen.

Ich suche gerne einfch im chin. Bauartikel-Seiten, siehe oben !

Schutzfolie aus PE wäre dann also:
PE 保 护 膜
PE bǎo hù mó

oder

PE 覆 盖 物
PE fù gài wù ?

Fehlt jetzt noch "gitterverstärkend"

建筑防护网 :

http://www.sosw.net/sosw_wiremesh.asp?id=69

http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerde...

Diese besteht aus PE also, wie Molihua schon sagt: " 聚丙烯塑料丝 " PE-Kunststofffaser.

膜 wäre hier Membran, Folie ( dünne Schutzfolie ) aber nicht Plane oder dicke Schutzfolie

Gitterverstärkt ?

网格布:

http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerde...

Das ist auch aus PE, wie ihr aus der Produkt-Beschreibung sieht.

Danke fuer die Muehe, die ihr euch gemacht habt, soldier und Molihua.

Wisst ihr schon, wie der komplette Ausdruck heisst? Ich bin leider etwas verwirrt :-)

http://www.ais-online.de/6/company/00/67/95/p...
@ Molihua: so sieht es ungefaehr aus!

用途：

在施工安全上，用尼龙薄膜密封所有墙面，以确保防尘防噪声。。。

使用 于 建筑 施工 安全 防护 的 网格 状 增强 尼龙薄膜
shǐyòng yú jiànzhù shīgōng ānquán fánghù de wǎnggé zhuàng zēngqiáng nílóngbómó


使用 = shǐyòng, anwenden, benutzen
于 = yú -> benutzen für etc.
建筑 = jiànzhù, das Gebäude, der Bau, bauen ...
施工 = shī gōng, Anlage, Bau, bauen ...
安全 = ānquán, die Sicherheit, absichern ...
防护 = fánghù, schützen, bewahren, Schutz ....
de
?? 状 = zhuàng, Form, Zustand ...
增强 = zēngqiáng, verstärken, verbessern
网格布 = wǎnggébù, Gitterfolie /-plane
尼龙 = nílóng, Nylon, Polyamid, Polyamide
薄膜 = báomó = die Folie


Vorschlag von EUVL
网格补 强 聚乙烯 建筑 防护膜
wǎnggébǔ qiáng jùyǐxī jiànzhù fánghùmó

Da Coachie auch Pinyin wollte :-)

Das 状 verstehe ich in dem Zusammenhang nicht, wolltest Du 布 tippen?


@ H.W. bist Du wieder zurück? ;-) Danke für die Bilder, natürlich habe ich so eine Folie schon mal gesehen, wußte aber natürlich nicht, daß man sowas gitterverstärkt nennt :-))) Man lernt nie aus!

@molihua: ja, bin wieder zurueck in Deutschland, nach Geschaeftsreise und Osternferien. LG!