Hallo Peter,

desarollo de software heißt Softwareentwicklung.

Der Begriff factoría de software ist mir noch nie untergekommen und würde wörtlich übersetzt "Softwarefabrik" bedeuten. Vielleicht können hier die anderen Forummitglieder weiterhelfen.

Viele Grüße

Jules

Danke Jules, aber das wusste ich schon. Nur was heißt Factoría de Software. Gibt es dafür keine Übersetzung? Irgendjemand eine Ahnung?

Grüße

wenn ich den verlinkten Artikel richtig verstehen, passen die vorhandene (Industrie-)Software an die individuellen Bedürfnisse der Kunden an ... wobei zwischen industriell hergestellter Software und handwerklich hergestellter unterschieden wird, die handwerkliche ist von Anfang an auf den Kunden abgestimmt ...

Factoríaoder factoryist in Lateinamerika ein Anglizismus, der für viel herhalten muss, z. b. pan factory für panadería, pizza factory für Pizzería.
Factoría de Software passt in diese Reihe.