Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Frankfurt a.M.

    Quellen
    gibt es auf engl. eine Abkürzung für Frankfurt am Main (wie auf deutsch) oder wird dabei lediglich Frankfurt angegeben?
    Verfasserdanke20 Apr. 09, 17:45
    Kommentar
    #1VerfasserData20 Apr. 09, 17:46
    Kommentar
    @Data: Das Archiv ist so freundlich nicht - über gebräuchliche Abkürzungen steht da nichts.

    Meine Vermutung wäre, dass es im Englischen keine gibt, weil man nicht so häufig über Ffm spricht.
    #2Verfassergertrud20 Apr. 09, 17:51
    Kommentar
    Call it Frankfurt, or Frankfurt am Main, if it's important to distinguish it from the other Frankfurt. Don't use an abbreviation.
    #3VerfasserSteve (BE)20 Apr. 09, 17:53
    Kommentar
    bei einer Angabe im Literaturverzeichnis würdet ihr nur "Frankfurt" angeben?
    #4VerfasserDanke20 Apr. 09, 18:16
    Kommentar
    4 Jahre zu spät, aber ich habe die letzten 5 Jahre in London immer Frankfurt/Main geschrieben und die Leute haben es verstanden.
    #5Verfasser kessM (916945) 03 Apr. 13, 13:02
    Kommentar
    The "/" sign means 'or' in English, so "Frankfurt/Main" really means 'Frankfurt or the Main". That being said, people wold probably figure out what is meant because they have heard of Frankfurt (am Main).

    As Steve (BE) said in #3, it's simply known as Frankfurt in the UK, people here haven't generally heard of Frankfurt an der Oder.
    #6VerfasserSP (UK) (792698) 03 Apr. 13, 13:16
    Kommentar
    In English we do not use a slash to mean 'on' (we do not write 'Southend/sea') and I would advise 'translating' it as Steve suggested back in 2009. British people reading 'Frankfurt/Main' would if anything understand that to mean 'Central Frankfurt' or 'Frankfurt or Main', or they would ignore the 'Main' part and assume it to be the only Frankfurt they know. They would guess it was the western Frankfurt, but would not know what '/Main' meant.
    #7Verfasser CM2DD (236324) 03 Apr. 13, 13:18
    Kommentar
    In der Luftfahrt wird FFM international mit FRA abgekürzt ... auch wenn damit eigentlich nur der Flughafen gemeint ist ...
    #8Verfasser no me bré (700807) 03 Apr. 13, 13:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt