Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Einlagerung / Auslagerung von Gütern in Lagersystemen

    6­ Antworten
    Betreff

    Einlagerung / Auslagerung von Gütern in Lagersystemen

    Quellen
    Jens Kiesel - Dictionary of Logisitcs and Supply Chain Management

    sagt:

    Einlagerung = storage
    Auslagerung = disbursement
    Kommentar
    storage scheint mir noch sehr logisch,
    aber kann man disbursement wirklich für die Aulsgerung von Waren aus einem Lager nehmen?

    Was wäre dann das Verb dazu?

    Will sagen:
    Was heißt einlagern und auslagern?

    Ich würde sagen:
    einlagen = to store
    auslagern = to remove out

    Liebe native speaker:
    Was sagt ihr dazu?
    Habt ihr korrekte und viel verwendete Bezeichnungen?
    VerfasserStefanie21 Apr. 09, 11:22
    Kommentar
    For Auslagern "retrieval" is often used, especially for highbays and automated systems. I have never heard "remove out".

    I would suggest "put aways and retrievals", or alternatively
    "movements in/out"
    #1VerfasserTimo21 Apr. 09, 11:34
    Kommentar
    Ich kenne Einlagerung = storage, Auslagerung = retrieval

    Habe ich vor Urzeiten mal in einer Regalbediengerätenorm gefunden.
    #2Verfasserhilfesuch21 Apr. 09, 11:34
    Kommentar
    ich kenne nur "to transfer to stock" (einlagern) und "to remove from stock" (auslagern)

    storage/removal als korrespondierende Substantive
    #3Verfasser SleepySheep (33328) 21 Apr. 09, 12:13
    VorschlagStorage / Removal
    Kommentar
    Danke an alle!
    Nehme jetzt für Einlagerung storage
    und für Auslagerung removal.

    Wie lauten denn dann die Bereiche, in denen ein- und ausgelagert wird?

    Wareneingang= storage area (?)
    Warenausgang= removal area (?)

    Habe nämlich hierfür auch
    Wareneingang= receiving area
    Warenausgang= issuing area
    gefunden.

    Weiß hier jemand, was richtig ist, bzw. was üblicherwesie verwendet wird?
    #4VerfasserStefanie21 Apr. 09, 16:30
    VorschlagInbound, Outbound
    Quellen
    also bei uns nennen wir das
    Inbound (Wareneingang) / Outbound (Warenausgang)
    #5Verfassergorrify21 Mai 10, 09:39
    Kommentar
    Look up also goods in and goods out - very common.
    #6Verfasser Sambista (238312) 30 Nov. 10, 20:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt