Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Beginnend mit X X X, über die X X X, bis hin zu X X X

    Betreff

    Beginnend mit X X X, über die X X X, bis hin zu X X X

    Quellen
    In long lists.
    Kommentar
    Starting with X X X

    and

    , all the way to X X X

    not quite sure of an idiomatic way of rendering the

    über die X X X (don't want to say 'via')

    Do any seasoned translators have any tried and tested ways of getting around this clumsy formula?

    I would like to get away from the German here!
    Many thanks in advance.
    Verfasserqwertz23 Apr. 09, 16:51
    Kommentar
    Wie immer ist Kontext hier sehr hilfreich. Um was geht es denn? Eine einfach Aufzählung? Etwas komplizierteres? Z.B.: Beginning with XXX ... continuing with YYY ... until finally reaching ZZZ. Oder From A via B to C.
    #1Verfasser dude (253248) 23 Apr. 09, 16:56
    Kommentar
    Eine korrekte Übersetzung dieser häufigen deutschen Konstruktion würde auch mich sehr interessieren. Ich habe seit Jahren immer wieder Probleme damit. Würde vielleicht "starting with...through...up to" gehen? Als Beispiel kann man ganz einfach eine beliebige fast komplette Auflistung von typischen Beispielen der einzelnen "entities" einer beliebigen Sache heranziehen.
    #2VerfasserFragl28 Sep. 09, 01:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt