Wie immer ist Kontext hier sehr hilfreich. Um was geht es denn? Eine einfach Aufzählung? Etwas komplizierteres? Z.B.: Beginning with XXX ... continuing with YYY ... until finally reaching ZZZ. Oder From A via B to C.

Eine korrekte Übersetzung dieser häufigen deutschen Konstruktion würde auch mich sehr interessieren. Ich habe seit Jahren immer wieder Probleme damit. Würde vielleicht "starting with...through...up to" gehen? Als Beispiel kann man ganz einfach eine beliebige fast komplette Auflistung von typischen Beispielen der einzelnen "entities" einer beliebigen Sache heranziehen.