Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    advance and retreat pattern

    Subject

    advance and retreat pattern

    Sources
    "advance and retreat pattern" observed...
    Comment
    Hallo,

    ich suche eine gute Übersetzung für "advance and retreat pattern". Ein "Fortschritt und Rückschritt Muster" klingt etwas holperig. Es geht darum, dass der Autor beschreibt, dass er in den letzten Jahren eine Verschlechterung des Zustandes sieht, während sich in den Jahren zuvor die Situation verbessert hatte.
    Authorandi24 Apr 09, 17:58
    Comment
    Von den Kompenten her ist das doch gar nicht schlecht. Dreh halt mal um, also etwas in der Art von "es lässt sich ein Muster aus Fortschritt und Rückschritt erkennen". Wenn man die holprige Geschichte etwas aufbrechen wollte ginge doch wohl auch "...ein Muster aus Fortschritt, Stillstand und Rückschritt", dann hat man die beiden Antagonisten mit einem Abstandshalter getrennt und das ganze liest sich, denke ich, runder.
    #1Authoramazombi (529086) 24 Apr 09, 18:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt