Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    unter dem Jahr

    5­ Antworten
    Betreff

    unter dem Jahr

    Quellen
    Bei Ein- oder Austritt unter dem Jahr besteht dieser Anspruch pro rata.

    From an employment agreement
    Kommentar
    How do I translate 'unter dem Jahr'

    So far I've got: If employment commences or terminates ..... the employee shall be entitled to his salary on a pro rata basis.
    Verfassermum27 Apr. 09, 08:56
    Vorschlagduring the (business / contract ) year
    #1VerfasserWerner (236488) 27 Apr. 09, 09:02
    Kommentar
    yes of course, thanks
    #2Verfassermum27 Apr. 09, 09:29
    Kommentar
    mum, Werner's correct of course,

    but the german text is wrong, correct is "während des Jahres" or "unterjährig"
    (okay, "unter dem Jahr" is Austrian style)
    #3Verfasser ad.joe (236303) 27 Apr. 09, 09:33
    Kommentar
    Das sehe ich nicht so, ad.joe. Der Begriff wird auch von den Piefkes benutzt, hauptsächlich im Süden, und überall verstanden.
    #4VerfasserWerner (236488) 27 Apr. 09, 10:20
    Kommentar
    It's a Swiss text ...
    #5Verfassermum27 Apr. 09, 10:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt