Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    die vergangenheit hinter sich bringen

    Asunto

    die vergangenheit hinter sich bringen

    Fuente(s)
    er will , dass sie ihre vergangenheit hinter sich bringen kann
    AutorLILLI27 Abr 09, 17:56
    Comentario
    (El) quiere que (ella) deje atrás su pasado.
    #1Autorla colombiana27 Abr 09, 17:58
    Vorschlagdejar el pasado atrás
    #2Autorbitte sehr27 Abr 09, 17:59
    Comentario
    dankeschön!!brauch ich fürs abi!
    #3AutorLILLI27 Abr 09, 18:04
    Vorschlagolvidar el pasado
    #4AutorJo27 Abr 09, 19:38
    Vorschlagnicht einverstanden
    Fuente(s)
    Hinter sich bringt und hinter sich bringen KANN ist etwas anderes. Nur das Resultat ist irgendwann das gleiche.
    Comentario
    Hinter sich bringen können setzt eine Unterstützung oder eine Hilfe bei der Bewältigung voraus. Oder eigene Arbeit an dem Problem. Ohne dass das gemeint ist, ist der Satz schon auf Deutsch falsch.
    Z.B. kannst Du sie bitte in Ruhe lassen, damit sie ihre Vergangenheit endlich hinter sich bringen KANN.
    Die spanischen Vorschläge enthalten dieses "können" nicht.
    #5Autor Pepinaza (416033) 27 Abr 09, 22:54
    Comentario
    er will , dass sie ihre vergangenheit hinter sich bringen kann

    (El) quiere que ella pueda dejar atrás su pasado.

    ¿mejor?


    #6Autorla colombiana27 Abr 09, 23:01
    VorschlagMucho mejor
    Fuente(s)
    Hätte ich ja auch selber schreiben können, ich Depp, sorry
    Comentario
    .
    #7Autor Pepinaza (416033) 27 Abr 09, 23:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a