oder : 三思而行


三思而后行:

http://baike.baidu.com/view/531044.htm


Es kann, laut Baidu, zwei unterschiedliche Interpretaion ( Bedeutung ) haben.

1. erst überlegen dann handeln
2. nicht zuviel überlegen bevor man handelt, es reicht, wenn man ein paar mal Gedanken gemacht hat

"〖原意〗 犹豫不决，拿不定主意 "

"〖解释〗三：再三，表示多次。指经过反复考虑，然后再去做。"

Auszug:

"...这句话有两种解释，从前老学究们的解释认为：“做事情要特别小心，孩子们，想三次都不够，孔子说‘再斯可矣！’还要再想一次哪！”这种解释是不对的。其实，孔子认为他想得太多。作人做事诚然要小心，但“三思而后行”，的确考虑太多了。学过逻辑就知道，学过《易经》的道理更懂得。世界上任何事情，是非、利害、善恶都是“相对”的，没有“绝对”的。但是要三思就讨厌了，相对总是矛盾的，三思就是矛盾的统一，统一了以后又是矛盾，如此永远搞不完了，也下不了结论的。所以一件事情到手的时候，考虑一下，再考虑一下，就可以了。如果第三次再考虑一下，很可能就犹豫不决，再也不会去做了。所以谨慎是要谨慎，过分谨慎就变成了小器。大家都有几十年的人生经验，过分小心的朋友，往往都犯了这个小器的毛病，小器的结果，问题就多了。所以孔子主张，何必三思而后行，再思就可以了。"

" vorausschauend handeln "

den Ball flach halten = 低调行事

auf Neuchinesisch : 淡定,淡定


:))

我想两人的翻译都对。谢谢！

再如：不要冲动！要克制，要小心 等等意思。