•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    she wouldn't (would not) even drink water

    Betreff

    she wouldn't (would not) even drink water

    Quellen
    wie sagt man `not even` auf Deustch?
    nicht mal??
    Kommentar
    Danke im Voraus
    Verfasserkoli30 Apr. 09, 09:45
    Vorschlagnicht einmal
    Kommentar
    Sie würde nicht einmal Wasser trinken
    #1VerfasserBacon [de] (264333) 30 Apr. 09, 09:46
    Vorschlag(noch) nicht einmal
    Quellen
    Ja, ist richtig. Sagt man so.
    #2VerfasserEllen1109 (438172) 30 Apr. 09, 09:46
    Kommentar
    noch nicht einmal

    das "noch" macht das Ungewöhnliche noch stärker
    #3Verfasserspinatwachtel30 Apr. 09, 09:47
    Kommentar
    Nur das 'würde ... trinken' stimmt m.E. noch nicht.
    Sie trank noch nicht ...
    Edit: Sorry! Je nach Kontext stimmen beide Zeiten.
    #4Verfasserwor (335727) 30 Apr. 09, 09:57
    Kommentar
    Die Aussage hört sich aber nach "wollte noch nicht einmal", nicht "würde" an. Kontext?
    #5VerfasserRGfan (503991) 30 Apr. 09, 09:58
    Kommentar
    Oder andersrum:

    Sie lehnte es sogar ab/weigerte sich sogar, Wasser zu trinken.

    (Eine weitere Möglichkeit, je nach Kontext)
    #6VerfasserMöwe [de]30 Apr. 09, 10:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt