....

auf englisch weiß ichs nur hoffentzlich hilfts

..

先抽后采 bedeutet meiner Meinung nach "erst Probe ziehen, dann (das Erdöl) abpumpen.

@ Glücksfee,
herzlichen Dank für Deinen Beitrag. Benutzer mit Sinn für Hintergründigkeit und Humor sind bei uns immer willkommen, insbesondere der Anspruch auf persönliche Kennerschaft hat uns sehr erheitert.
Ich bin sicher jeder, der diese Zeilen liest, wird deine Anspielung auf die Qualität maschineller Übersetzungen teilen. Eines aber darfst Du uns nicht vorenthalten: was war denn die Quelle dieser - ähem - "Übersetzungen"?