•  
  • Betreff

    ganz anders

    Quellen
    Der letzte Fall ist ganz anders als der vorletzte.
    The last case is completely different than/from the last but one?
    Verfassermarker (439779) 04 Mai 09, 10:04
    Kommentar
    The last case is completely/totally different to the last but one

    The last case is completely/totally different to the one before it
    #1VerfasserDebs04 Mai 09, 10:07
    Vorschlagdifferent from
    Kommentar
    Und erstmal logischer wäre, vom letzten Fall in der Vergangenheit zu sprechen (simple past) - aber die Gegenwart kann bei dir ja so auch erwünscht sein :-).

    Liebe Grüße
    #2VerfasserAngus (395412) 04 Mai 09, 10:08
    Kommentar
    Ist "different to" oder "than" falsch? An Angus: Stimmt. Auch im Deutschen wäre Vergangenheit angebrachter.
    #3Verfassermarker (439779) 04 Mai 09, 10:11
    Kommentar
    @Angus (2):

    "Logischer" wäre die Vergangenheitsform m.E. lediglich dann, wenn hier ein zeitlicher Bezug (aus der Sicht der Gegenwart) impliziert ist ...

    Der "letzte" Fall kann sich aber auch ganz allgemein auf eine Reihenfolge bzw. Aufzählung beziehen.

    ;-)
    #4VerfasserWoody 1 (455616) 04 Mai 09, 10:12
    Kommentar
    "Different than" ist meines Erachtens falsch, "different to" will ich jetzt nicht bewerten. Ich kenne es nicht, Leo auch nicht, aber Debs anscheinend.

    @ Woody 1: Da hast Du natürlich Recht, ich hab halt direkt deinen vorletzten Fall herausgelesen. Dein letzter Fall ist mir nicht in den Sinn gekommen. Aber er ist natürlich möglich ;-).
    #5VerfasserAngus (395412) 04 Mai 09, 10:20
    Vorschlagdifferent from
    Quellen
    Kommentar
    The last case is completely different from the preceding one.

    #6VerfasserThorsten Kettner (de) (404172) 04 Mai 09, 10:21
    Kommentar
    different

    Dazu meint das Illustrated Oxford Dictionary:

    1 unlike, distinguishable in nature, form, or quality

    Usage In sense 1 different from is generally regarded as the most acceptable collocation; to is common in less formal British use; than is established in US use and also found in British use, esp. when followed by a clause, e.g. I am a different person than I was a year ago.
    #7VerfasserRGfan (503991) 04 Mai 09, 11:40
    Kommentar
    Da war ich ein bisschen spät dran, steht ja alles schon in Thorstens Link.
    #8VerfasserRGfan (503991) 04 Mai 09, 11:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt