Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    über die Zeit messen

    Quellen
    Aus der Beschreibung eines Messgerätes für die Geschwindigkeit von Kfz

    misst elektronisch die Bremsverzögerung über der Zeit;
    bis zu 98 Einzelmessungen mit einer Abtastrate 100 Hz sind möglich;
    Messbereich beträgt +3 bis –2 g, Geschwindigkeiten bis 500 km/h - Strecken bis 900 m können aufgezeichnet werden

    Weiß jemand was "über der Zeit" hier bedeutet?
    - im Verhältnis zur Zeit (also Verzögerung pro Minute/Sekunde)?
    Verfasser Wilma (238434) 06 Mai 09, 09:41
    Quellen
    Kommentar
    Weiß jemand was "über der Zeit" hier bedeutet?
    - im Verhältnis zur Zeit (also Verzögerung pro Minute/Sekunde)?
    ja genau:


    electronically measures braking deceleration/rate over time


    #1VerfasserNick A. Lias06 Mai 09, 09:52
    VorschlagOver time
    Quellen
    electronically measures the braking delay over time
    Kommentar
    That's what I would say...?!
    #2VerfasserTasha06 Mai 09, 09:52
    Kommentar
    Ja.
    Verzögerung als Funktion der Zeit.
    Überetzung m.E. wörtlich: deceleration is measured over time
    #3Verfasser wor (335727) 06 Mai 09, 09:53
    Kommentar
    sollte wohl über die Zeit heissen.
    #4VerfasserNick A. Lias06 Mai 09, 09:54
    Kommentar
    @Tasha: yes, except that "Bremsverzögerung" is not braking delay, but deceleration as correctly stated by Nick and wor
    #5Verfasser penguin (236245) 06 Mai 09, 09:55
    VorschlagThanks for the correction - I wasn't concentrating on the rest of the sentence..!
    Quellen
    P.S. My dictionary also quotes braking retardation (just to complicate matters!...)
    #6VerfasserTasha06 Mai 09, 09:57
    Vorschlag Danke!
    Quellen

    Ich hab' mich nicht getraut, das einfach wörtlich zu übersetzen.
    #7Verfasser Wilma (238434) 06 Mai 09, 10:02
    Kommentar
    Kann mir bitte jemand erklären, wie man eine Bremsverzögerung (= zeitlicher Vorgang) anders messen kann als "über die Zeit"?????
    #8VerfasserLost06 Mai 09, 10:08
    Kommentar
    Edit.
    Man kann die Verzögerung gegenüber dem Weg messen.
    #9Verfasser wor (335727) 06 Mai 09, 10:23
    Vorschlagdie Zeit messen
    Kommentar
    Die klarere Formulierung wäre daher

    die Zeit der Bremsverzögerung elektronisch messen
    den Weg der Bremsverzögerung elektronisch messen
    #10VerfasserBastian06 Mai 09, 10:35
    Kommentar
    @Bastian
    Nein! Deine Formulierung impliziert einen einzigen Meßwert.
    Die Formulierung 'Wert messen über eine Größe' impliziert eine Meßkurve Wert(Größe) mit vielen verschiedenen Messungen von Wert zu verschiedenen Zeiten/Orten/... (was auch immer 'Größe' ist) typischerweise in einem Diagramm aufgetragen mit Wert = y-Achse, Größe = x-Achse.
    #11Verfasser wor (335727) 06 Mai 09, 10:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt