Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    dedicar

    10­ comentarios
    Asunto

    dedicar

    Fuente(s)
    por ejemplo dedicarle a alguien un poema o una canción
    Comentario
    ich weiss nicht ob man hier widmen benutzten kann. Schliesslich habe ich das Lied nicht selber geschrieben.

    Vielleicht es ist nicht so üblich in Deutschland aber in Südamerika schon relativ normal, jemandem was durch einen Lied oder Poem zu sagen indem man die andere Person das Lied oder Poem eben widmet. Geht das auf deutsch, irgendwie finde ich widmen in diesem Zusammenhang sehr sehr komisch
    Autorpoeta06 May 09, 10:02
    Resultados del diccionario
    dedicar zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
    dedicar algo a alguien jmdm. etw.acus. zueignen  | eignete zu, zugeeignet |
    dedicar algo   - un libromit einer Widmung versehen   - Buch
    dedicar algo a algo   - dineroetw.acus. für etw.acus. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |   - Geld
    dedicar algo a algo/alguien   - un libro, cuadro, etc.jmdm./etw. etw.acus. widmen  | widmete, gewidmet |   - Buch, Bild etc.
    dedicar algo a alguien jmdm. etw.acus. dedizieren  | dedizierte, dediziert | [form.]
    ¿A qué te dedicas?Was machst du beruflich?
    Ergebnisse aus dem Forum
    dedicar
    Dedicar su parte - Dedicar su parte
    se dedicar / a qué te dedicas
    A qué te quieres dedicar de mayor?
    la dedicación - die Widmung
    was willst du machen wenn du gross bist?
    Vorschlagwidmen
    Fuente(s)
    Jemandem ein Lied/ ein Gedicht widmen

    oder

    für jemanden ein Lied/ Gedicht schreiben
    Comentario
    Also widmen passt hier schon, das klingt nicht komisch. Als Alternative kann man vielleicht sagen: Ich habe das Lied/ Gedicht für jemanden geschrieben..
    #1Autor NellyKa (536456) 06 May 09, 10:09
    Comentario
    aber das ist eben mein Problem. Ich habe das Lied nicht selber geschrieben. Das Lied gibt es schon und ich möchte es jemandem "widmen".

    Geht "widmen" auch, wenn man das Lied nicht selber geschrieben hat?
    #2Autorpoeta06 May 09, 10:14
    Comentario
    Also in diesem Fall würde ich einfach sagen, ich singe das Lied für jemanden. Widmen geht glaube ich nur, wenn Du das Lied selbst schreibst. Bin mir nicht 100%ig sicher, aber logisch wäre es schon...
    #3Autor NellyKa (536456) 06 May 09, 10:22
    Comentario
    @Nellyka: Aprovecho la oportunidad para preguntar: ¿En que contexto puedo usar dedizieren? Da ich kein Deutsch-Muttersprachler bin, weiß ich nicht genau. :-)
    #4Autor Wolfgent (294477) 06 May 09, 10:25
    Comentario
    Hallo Wolfgent, also im "normalen" Sprachgebrauch wird dedizieren nicht verwendet. Die einzige Verwendung, die ich kenne, ist "dediziert" im Bereich Informatik, im Sinne von Systemen mit bestimmten Aufgaben (http://www.lexitron.de/main.php?detail=true&e...). Ansonsten habe ich das nie gehört/ gelesen.
    #5Autor NellyKa (536456) 06 May 09, 10:58
    Comentario
    @poeta: y si escribes mejor:

    ich schenke dir das Gedicht

    oder ich verehre dir das Gedicht/Lied


    si es una canción y tu mismo la cantas puedes decir ich widme dir... en ese momento sin problemas, aunque tu no la escribiste
    #6Autor Aiimy (427609) 06 May 09, 12:08
    Comentario
    Gracias.

    Danke für die hilfreiche Antworten
    #7Autorpoeta06 May 09, 12:29
    Comentario
    @NellyKa: El término lo encontré en dict.cc y aparece asociado a "Bildungssprache":

    http://www.dict.cc/?s=dedizieren
    #8AutorWolfgento (unplugged)06 May 09, 12:36
    Comentario
    @ Aiimy: Ich verehre dir das Gedicht/Lied.

    Meinem Sprachgefühl nach geht das nicht. "Verehren" ist transitiv, d. h. es erfordert den Akkusativ( ich verehre dich).

    Wenn man alle Vorschläge unter einen Hut bringen will, könnte man sagen:

    Ich verehre dich, deshalb widme ich dir das Gedicht, das ich allerdings nicht selbst geschrieben habe.
    #9Autorla costeña06 May 09, 13:23
    Comentario
    Ich hätte zuerst nachschlagen sollen: "verehren" geht doch auch mit Dativ! ( nur nicht in meinem Kopf)

    Entschuldigung, Aiimy!
    #10Autorla costeña06 May 09, 13:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­