corpulenta risata = ein "dickes" Lachanfall

ipovedente = blind, aber hier ist nicht richtig eingesetz. Vicolo ist eine kleine Strasse. Ipovedente biezieht sich auf ein Mensch. Richtig wäre "vicolo cieco" = Sackgasse. In Italien jetz Blind zu sagen an jemand wäre eine Beleidigung....., man sagt lieber "non vedente" oder "ipovedente". Da die Sackgasse keine Augen hat kann man doch ruhig "cieco" sagen, eben "vicolo cieco" und nicht "vicolo ipovedente".

Es heißt nicht wie du vielleicht annimmst, "er erzählte mir einmal", sondern :
"er erzählte mir von dem einen Mal, als..."