Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    achtein ammer botter

    1­ Reply
    Subject

    achtein ammer botter

    [agr.][archaic][Norddeutschland]
    Sources
    Dit sind de Guder in dem Wostenlande, achtein ammer botter.
    Comment
    This is from Das Wüstenland, a history of a parish in Oldenburg. The quotation comes from a 1275 revenue register of the count and would be in low German. Could this mean something like, "This is the product of the Wüstenland: 8-piece Ammer[landisches] butter"?
    AuthorHugo10 May 09, 00:55
    Comment
    No, it's eighteen buckets of butter.

    Zum Vergleich modernes Niederländisch: ... achttien emmer boter.
    #1Author reverend (314585) 10 May 09, 01:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt