family environment? entact/stable circle of friends?

Es fehlt Kontext - wörtliche Übersetzungen werden selten gut. Für "familiäres Umfeld" genügt vermutlich einfach nur "family", aber wie man das dann im Engl. am sinnvollsten formuliert, lässt sich ohne Kontext (mehrere ganze Sätze) nicht sagen.

naja es geht eben um den "charakter" Die Fragestellung dazu war, ob man den Bewerber für die Aufgabe geeignet hält...

die vollständigen sätze sind:

"Sie besitzt ein sehr gutes familiäres umfeld und hat einen stabilen festen Freundeskreis."

weiß ja nicht ob das euch so viel weiter hilft... :S