Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Papa don't leech

    6­ Replies
    Subject

    Papa don't leech

    Sources
    The name of an episode of The Simpsons
    Comment
    In German the name of the episode is "Die Sünden der Väter"
    But what does it exactly mean in German? maybe something like:
    'Papa, lebe (gefälligst) nicht auf Kosten anderer' or 'Papa, saug kein Blut!'?

    Could you please help me

    Thanks alot
    AuthorElBarto14 May 09, 18:58
    Comment
    Wortspiel mit Dictionary: lecher vielleicht?
    #1AuthorBacon [de] (264333) 14 May 09, 19:05
    Comment
    I would assume (and I've never seen this episode) that this is a word play on some song title, perhaps; it would therefore be slang for "Papa doesn't leech."
    #2Author dude (253248) 14 May 09, 19:08
    Comment
    "some song title"?? Even I know that this was Madonna back in the good old days(TM) ...
    #3AuthorBacon [de] (264333) 14 May 09, 19:09
    Comment
    On second thought, maybe it's a play on Madonna's "Papa don't preach." :-)

    ah, yes, Bacon, you disturbed my edit function for my previous post. Thanks a lot! ;-)
    #4Author dude (253248) 14 May 09, 19:10
    Comment
    And my two favorite "compadres" meet in one thread :-)
    #5Author Carly-AE (237428) 14 May 09, 19:21
    SuggestionPapa don't preach
    Comment
    oh yeah, that is brilliant thanks!
    I listenedn to the lyrics it kinda tells the opposit storry of what the episode is about :D
    #6AuthorElBarto14 May 09, 19:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt