•  
  • Betreff

    einzeln

    Quellen
    Ist mein Verständnis richtig?

    "einzeln + plural" bedeutet "einige wenige(some)"
    und"einzeln + singular" bedeutet "getrennt(individual)".

    Stimmt das?

    Also "einzelne Lageberichte"bedeutet nur "some reports" oder auch "individual reports"?
    Verfasserky17 Mai 09, 15:31
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    single  Adj.einzeln
    singles  used with sg. verb [SPORT]das Einzel  Pl.: die Einzel   - z. B. im Tennis
    to detail  | detailed, detailed |einzeln aufführen
    loosie (Amer.) [ugs.]einzeln verkaufte Zigarette
    in driftsin einzelnen Gruppen
    They asked each and every one of us the same questions.Sie haben jedem Einzelnen von uns dieselben Fragen gestellt.
    in specific tradesin einzelnen Geschäftszweigen
    Kommentar
    some reports = mehrere Berichte
    individual reports = einzelne Berichte
    individual report = einzelner Bericht

    Da gibt es Bedeutungsunterschiede; some und individual sind eben nicht bedeutungsgleich.
    #1VerfasserWerner (236488) 17 Mai 09, 15:35
    Kommentar
    beg to differ: einzelne im Plural wird in der Tat zur Abgrenzung einer Minderheit (zu einer logischerweise größeren) Mehrheit verwendet, also stimmt einige (wenige) schon.
    #2VerfasserWernR (237214) 17 Mai 09, 15:37
    Kommentar
    Hier ist "Englisch gesucht", also wird der Unterschied zwischen "some" und "individual" nachgefragt.
    #3VerfasserWerner (236488) 17 Mai 09, 15:38
    Kommentar
    peinlich (leicht gerötet) [was bin ich auch so blöd und geh am Sonntag ins Büro? ...ich troll mich schon wieder, am bestens auf die Donauinsel...]
    #4VerfasserWernR (237214) 17 Mai 09, 15:47
    Vorschlagsome
    Kommentar
    "einzelne im Plural wird in der Tat zur Abgrenzung einer Minderheit (zu einer logischerweise größeren) Mehrheit verwendet, also stimmt einige (wenige) schon."

    The question is still of interest, whether it implies a small quantity:

    einzelne Berichte = some / a few?
    (A few) individual reports
    A certain (small) number of individual reports.
    #5Verfasserjmstuart (386235) 27 Apr. 17, 11:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt