Es war so offensichtlich, dass es sie (innerlich) berührte.

(Es geht um einen Fernsehbericht, den sie sieht, und der sie nicht kalt lässt.)

It was so obvious that it touched her?

oder:

It was so obvious that it affected her?

Oder geht hier beides???
Ich hatte immer das Gefühl, dass "affect" eher für "berühren" im Sinne von "eine Auswirkung auf etwas/jemanden haben" benutzt wird, aber vielleicht kann man es ja auch im o.g. Zusammenhang verwenden?!