•  
  • Betreff

    stink to high heaven

    Quellen
    The rotten garbage has to be taken out. It stinks to high heaven!

    Politics is a nasty business. It stinks to high heaven!

    She found a decayed mummy in the tomb. Boy, did it stink to high heaven!
    Kommentar
    Kann man sagen: "Das stinkt zu hohem Himmel"??

    Oder könnt ihr irgendeinen idiomatischen Ausdruck für "extrem stinkig" empfehlen?

    Tausendmal Dank!
    VerfasserBläckfuß23 Mai 09, 20:57
    VorschlagDas stinkt zum Himmel!
    Kommentar
    Ohne "hohen". Wird übrigens auch häufig im übertragenen (figurativen) Sinne gebraucht.
    #1Verfassermad (239053) 23 Mai 09, 21:01
    Kommentar
    Das stinkt zum Himmel. Wenn "stinken" im übertragenen Sinn gebraucht wird (Beispielsatz 2).
    Sonst: Das stinkt bestialisch, entsetzlich o.ä.
    #2VerfasserStinker23 Mai 09, 21:02
    Kommentar
    (furchtbar) zum Himmel stinken / es stinkt zum Himmel

    es stinkt wie die Pest



    #3Verfasser.Pünktchen23 Mai 09, 21:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt