•  
  • Betreff

    il mio tedesco

    Quellen
    Ciao
    Il mio tedesco è veramente brutto!!!
    Io non vado mai a
    trovare mia madre, non resco anche se ormai sono passiti dieci anni!
    comunque sono contento perchè ho potuto godere di mia madre per 25 anni
    e non tutti hanno avuto questa possibilità!
    Non ho avuto molta fortuna
    con le donne perchè non sono mai riuscito a trovare una persona
    importante, onesta e sincera!
    Cosa cerco? Intanto credo che tra noi si
    sia stauato un bellissmo rapporto di amicizia e questo mi fa molto,
    tantissimo piacere!
    Chi sa cosa ci riserva la vita ma mi piace tanto
    avere conosciuto te!
    Kommentar
    über eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar,grazie
    wer kann mir eine gute Übersetzungsseite empfehlen, sollte wirklich gut sein da ich regelmäßig was zu übersetzen habe. Google war nicht so hilfreich:-(

    Verfasserlaluna24 Mai 09, 09:55
    Kommentar
    Hallo,
    mein Deutsch ist wirklich schlecht!
    Ich gehe meine Mutter nie besuchen, ich schaffe es nicht, auch wenn inzwischen zehn Jahre vergangen sind.
    Jedenfalls bin ich froh, dass ich meine Mutter 25 Jahre lang genießen durfte (klingt im Deutschen etwas eigenartig, finde ich, aber du weißt, wie es gemeint ist: ..., dass ich 25 gemeinsame Jahre mit ihr verbringen durfte oder ähnlich) 
    und nicht alle haben diese Möglichkeit.
    Ich hatte nicht viel Glück mit den Frauen, weil es mir nie gelungen ist, einen wichtigen, aufrichtigen und ehrlichen Menschen zu finden.
    Was suche ich? Inzwischen glaube ich, dass zwischen uns eine schöne freundschaftliche Beziehung entstanden ist und das macht mich sehr, sehr froh.
    Wer weiß, was das Leben für uns bereit hält, aber es freut mich sehr, dich kennengelernt zu haben.

    (Ein gutes Onlineübersetzungsprogramm kenne ich leider nicht, ich fürchte, es gibt auch keines.)
    #1VerfasserLaRosa (538182) 24 Mai 09, 10:29
    Quellen
    Ich versuche es einmal - ohne 100%ige Garantie auf beste Qualität. ;)

    Ciao
    Il mio tedesco è veramente brutto!!!
    Io non vado mai a
    trovare mia madre, non resco anche se ormai sono passiti dieci anni!
    comunque sono contento perchè ho potuto godere di mia madre per 25 anni
    e non tutti hanno avuto questa possibilità!
    Non ho avuto molta fortuna
    con le donne perchè non sono mai riuscito a trovare una persona
    importante, onesta e sincera!
    Cosa cerco? Intanto credo che tra noi si
    sia stauato un bellissmo rapporto di amicizia e questo mi fa molto,
    tantissimo piacere!
    Chi sa cosa ci riserva la vita ma mi piace tanto
    avere conosciuto te!
    Kommentar
    Ciao,

    mein Deutsch ist wirklich schlecht!!!
    Ich besuche meine Mutter nie, ich schaff's nicht, auch wenn schon 10 Jahre vergangen sind. Wie auch immer bin ich (aber) froh, weil ich 25 Jahre mit meiner Mutter genießen konnte und nicht alle haben diese Möglichkeit gehabt.
    Ich habe nicht viel Glück mit den Frauen gehabt gehabt, weil es mir nie gelungen ist eine bedeutende, ehrliche und aufrichtige/treuherzige Person zu finden.
    Was ich suche? Inzwischen glaube ich, dass sich zwischen uns eine schöne Freundschaft aufgebaut hat und das macht mir eine große, sehr große Freude.
    Wer weiß, was das Leben für uns bereithält, aber mir gefällt es sehr dich kennen gelernt zu haben.

    So, das war jetzt der erste Versuche, mit den kleinen Unsicherheiten wie man "godere di mia madre" und andere Kleinigkeiten vielleicht besser übersetzt.
    #2VerfasserWoopsy24 Mai 09, 10:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt