Mio fratello è più grande del tuo.

(Ohne Gewähr).

più grande klingt für mich mehr nach Größe.
Also "Mein Bruder ist größer als deiner".

Auch wenn es vielleicht nicht so schön klingt, würde ich sagen:

"Mio fratello è più vecchio del mio".

Quellen gibt es dafür genug.

Hm, ich würde hier eher Principessa zustimmen. Ist aber mehr eine Gefühlssache.

Als Alternative vielleicht: essere maggiore di?

Als Muttersprachlerin muss ich der Principessa recht geben, im Italienischen sagt man das tatsächlich so... piú grande hat hier nichts mit der Größe zu tun, sondern bezieht sich aufs Alter...


Il mio fratello é piú grande del tuo
Mein Bruder ist älter als deiner.

Il mio fratello é piú alto del tuo.Mein Bruder ist größer als deiner.

Typische Unterhaltung:

"Ah, hai un fratello? Non lo sapevo! Ma è più grande o più piccolo di te?"

Wobei "più vecchio" sicher nicht falsch ist.

;-)

Stimmt schon, was ihr sagt.
Im Deutschen kann man ja auch sagen "mein größerer Bruder" und meint damit den älteren. Macht man aber einen Vergleich, bezieht es sich immer auf die Größe.
Ich dachte, es sei im Italienischen ähnlich.

"Ah, Lei ha un fratello? Non lo sapevo! Ma è più giovane o più anziano?

Denn "più vecchio" könnte unangenehm wirken.

Danke.
Und wie klingt die Alternative "Ma è più grande o più piccolo di te?"
Wäre diese synonym zu deinem Vorschlag?

@Bernd: s. #5 ;-)

"Ma è più grande o più piccolo di te?" è una frase corretta e mi comunica anche che il tuo interlocutore è più piccolo di te oppure comunque una persona a cui puoi dare del tu.

Naturalmente si può anche dire :

"Ma è più grande o più piccolo di Lei?".

È proprio la parola "vecchio" che eviterei di usare in un contesto del genere.
Molto meglio dire "anziano".

@principessa,

ja ja, #5 war gemeint und ich wollte den Vergleich zu #7 wissen.